最北好日 ―北京版―

サイホク コウジツ ―ペキン ver.―

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このページのトップへ
月曜の午後は、日中翻訳の授業です。
おもしろい! 開講されて本当によかった。
クラスメートが頑張ってくれたおかげだけど。
日本語と中国語の違うところがボロボロでてきます。
例えば、今回先生がおっしゃっていたのは、
日本語には自動詞が多い、ということ。
そうですか? 言われてみれば…?
日本語で「矢が刺さった鶴が~」というところを、
中国語では「矢に刺された鶴が~」と表現します。
(「鶴の恩返し」を翻訳していました)
違いは比べないと分からないですね。当たり前だけど。


スポンサーサイト
このページのトップへ

コメント

このページのトップへ

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

このページのトップへ

トラックバック

FC2Ad

Information

かごやん
  • Author: かごやん
  • 過去をまた封印しました。(笑)
    北京生活のあれこれを書き続けられたらいいなあ、と。

Search

Calendar

04月 « 2017年05月 » 06月
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。